Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim Bu Bu Jing Xin at Viki
Episode 34
Nona kedua, berhati-hatilah.
Aiya, Nona Kedua!
Kau seharusnya menunggu Pangeran Ke-14 untuk membuka cadarnya!
Pelayanmu, Chen Xiang
Pelayanmu Luo Xia,
Kami memberi hormat kepada Fujin.
Kamu bisa bangun.
Wang'ye memerintahkan kami untuk melayani Fujin.
Ini psati Qiao'hui.
Dimasa mendatang, kalau kami melayani Nyonya dengan kurang baik,
kami mohon arahan darimu.
Nona kedua, lihatlah
Dimana Pangeran ke-14 menemukan gadis seperti itu?
Senyumnya sangat manis, madu hampir keluar dari senyumnya.
Terimakasih atas pujian Anda.
Wang'ye melihat bahwa aku menyenangkan, karena itu ia memerintakan aku untuk melayani Ce'Fujin supayaCe'Fujin bisa lebih banyak tersenyum.
Kalian pergilah dulu.
Baiklah.
Qiaohui, apakah kamu tidak merasa aneh?
Di dalam rumah suasananya begitu meriah
tapi ini seperti bukan perayaan upacara pernikahan.
Aku juga memikirkan hal yang sama.
Dari awal aku masuk sampai sekarang, Aku tidak melihat adanya ucapan selamat.
Aku belum melihat Pangeran ke-14
bahkan sampai sekarang ia masih belum kelihatan.
Salahku terlalu memujinya.
Qiao Hui
Mengapa kamu memujiku?
Salam untuk Pangeran ke-14
Oke, Bangunlah
Apa kau lelah?
Duduklah dulu.
Qiaohui, kau belum menjawab pertanyaanku.
Mengapa kamu memujiku?
Ketika pelayanmu ini melewati gerbang depan,
Aku melihat pintunya dihias cukup meriah.
Aku bahkan memuji Pangeran ke-14 dan mengatakan
ini semua karena kalian sudah bersahabat erat sejak kecil.
Tetapi saat ini, tidak ada satu pun tulisan "xi zi". (Orang China memasang kata "xi zi" di sekitar rumahnya pada saat merayakan perkawinan.)
Ini masalahnya memiliki pelayan yang tumbuh besar bersama mu
tapi usianya lebih tua.
Bukankah kau yang mengajarinya?
Aku dengar Kakak ke-10 berkata sebelum kau datang ke kediaman Pangeran ke-8,
Qiaohui sangat patuh.
Tapi setelah ia mengikuti kebiasaanmu berbicara sembarangan, bahkan Kakak ke-10 pun juga kena sindirannya.
l
Kaisar telah menetapkan
bahawa kita tidak diijinkan untuk melakukan pesta pernikahan yang megah.
Dekorasi di dalam rumah
tidak dibolehkan memasang kata 'xi zi'
Jadi karena Kaisar.
Tapi kenapa di dalam rumah
banyak lentera dan hiasan yang digantung?
Aku tak mau kau melihat rumah ini kosong dan muram
jadi aku menghiasnya dengan sederhana.
Aku tidak keberatan.
Tapi haruskah kau melawan perintahnya?
Tidak masalah kalau memang tidak boleh.
Kenapa harus bertengkar karena hal ini.
Kalau Kaisar dengar, ini pasti jadi masalah lagi.
Kenapa harus takut?
Aku memiliki perintah dari Kaisar sebelumnya.
Ruo Xi
Kau mau keluar dan bertemu yang lainnya?
Tidak usah.
Kau kan tau aku datang kesini untuk mendapatkan kedamaian dan ketenangan.
Baiklah. Semuanya akan sesuai dengan permintaanmu.
Apa ini?
Ini adalah laporan rahasia.
Ma'ertai Ruoxi mengenakan tudung merah saat memasuki kediaman Pangeran ke-14?
Bukankah sudah ada perintah
tidak diijinkan untuk melaksanakan upacara tradisional?
Dia berani juga.
Tambahan lagi,
saat ia makan bersama para Fu'jin adik ke-14,
ia berani meninggalkan meja makan sebelum mereka,
sama sekali tidak memandang mereka.
Ia memang keras kepala,
tidak menghormati apapun.
Sepertinya ia sama sekali tidak ada rasa dengan adik ke-14.
Nona kedua, jangan menulis lagi
kau kan tidak mau jadi pelajar terbaik.
Ayo kita lihat Chen'xiang bermain shuttlecock.
Kau sudah menulis kaligrafi sampai peti itu penuh.
Oh ya?
Aku bahkan tidak sadar
aku sudah menulis sebanyak itu.
Nona ke-2 menulis tentang perasaan yang sedih
dapat terlihat dari setiap sapuan kuasnya.
Nona Qiao'hui ayo kesini. Ikut main bersama kami.
Nona ke-2, Chen'xiang sudah memanggil kita.
Baiklah.
Kamu pergi dulu, aku menyusul.
Kalau begitu aku akan menunggumu diluar.
Karya yang sangat indah,
tapi buatanku hanya tampilannya saja yang sama...
Di hatiku,
hanya ada dia dan aku
Setiap hal yang dia dan aku rasakan:
senyuman, candaan
desahan..
Yang lainnya aku sisihkan dan aku lupakan.
Hanya meninggalkan segalanya yang dia dan aku bagiU
Untuk pertama kalinya, tidak ada orang yang bisa mengganggu kami.
Ini pertama kalinya
dimana semua kekuatiranku hilang
dan dapat mulai mencintainya lagi.
Ini salahku
Itu bukan kesalahanmu
Siapa yang diam-diam menonton? Keluar!
Hari ini dingin sekali,
tapi emosimu tetap saja panas.
Fu'jin.
Di antara kita, tidak perlu ada formalitas.
Sebaiknya aku pergi.
Ruo Xi, kalau kau ingin menonton
tak perlu kau bersembunyi begitu
Bukankan akan lebih baik?
Udaranya sangat dingin Kamu harus memakai pakaian yang tebal
Kau baru saja mandi keringat. Berhati-hatilah jangan sampai sakit.
Diantara kita berdua, siapa yang lebih dingin?
Aku yang lebih dingin.
Hari ini dingin sekali,
ayo masuk ke dalam.
Coba lihat apa yang ditulis oleh adik ke-14.
Ini betul-betul ditulis oleh Pangeran ke-14 yang asli sesuai sejarah)Liu'bang si penjahat sekarang mengatur Istana Wei'yang.
pahlawan Xiang`yu bunuh diri di He`xia
Sudah menjadi rahasia umum bila para pahlawan yang gagah berani selalu bernasib buruk.
Aku hanya dapat menyesalkan dan mengubur ambisiku dibawah batu.
Kurasa ini hanya adik-14 yang sedang
melampiaskan kemarahannya.
Jangan ditanggapi terlalu serius.
Ia sengaja menulis surat itu untuk membuatku marah.
Tapi bisa saja aku memilih untuk tidak membacanya.
Yang Mulia,
surat rahasia dari Zun Hua sudah sampai.
Saudara ke-13
Waktu kau memintaku untuk melepaskannya, kau bilang
dia dan adik ke-14 tidak mempunyai hubungan apa-apa.
Kau tau apa yang disaksikan oleh penulis surat ini?
Ce'Fujin dari Pangeran ke-14,
Ma'ertai Ruoxi menonton Wang'ye berlatih pedang,
ia menyeka keringat di dahi Pangeran ke-14.
Pangeran ke-14 menghangatkan tangannya.
Mereka berdua tertawa bersama
saling berpegangan tangan dan berjalan berdampingan.
Mengenai hal ini, aku yakin..
Pertama,
Ruo'xi tidak pernah peduli bahwa keakraban antara laki-laki dan perempuan berarti ada hubungan khusus,
Semakin terbuka pandangannya, semakin ia tidak peduli.
Kedua, seseorang yang menulis surat ini
tidak mungkin bisa tahu apa yang mereka bicarakan,
ia hanya mendengar mereka tertawa.
Hal seperti inilah
bila dilihat dari pandangan orang luar akan terlihat intim.
Padahal, sebetulnya kedua belah pihak sama sekali tidak berpikir demikian.
Malam sudah larut, dua orang tinggal bersama dalam satu atap,
apa masih perlu mengetahui hal yang mereka bicarakan?
Tolong jangan bersedih
Walaupun kau tidak percaya pada adik ke-14
tapi,
apa kau tidak percaya pada Ruo'xi?
Cukup
Mulai hari ini sampai seterusnya,
semua yang terjadi diantara Adik ke 14 dan Ruo Xi
tidak usah dilaporkan lagi padaku.
Buka pintunya
Biarkan aku masuk
Buka pintunya, Aku ingin minum
Ruo Xi, buka pintunya
Ruo Xi
Hari ini Aku ingin tinggal disini untuk minum
Ruo Xi, kemarilah
Aku tau aku harusnya tidak berpikiran seperti ini,
tapi aku merasa ini tidak adil!
Kalau dulu benar ayahanda Kaisar menyerahkan takhta padaku,
saat ini yang berkuasa di negeri ini
adalah aku
Nasib dari sebagian kakak-kakakku, tidak akan berakhir seperti ini.
Long Ke Duo, Nien Geng Yao, semuanya penjilat rendahan itu
tidak akan berani bersikap sombong!
Pangeran ke-14,
Keputusan dari Kaisar sebelumnya
tidak dibuat dalam semalam.
Betul,
apalagi yang bisa dilakukan?
Apa yang masih bisa kulakukan?
(membaca puisi) "Ksatria muda tanpa rasa takut"
keberanian
ketakutan melanda
berdiri tegak
hidup dan mati
pentingnya kehormatan.
Apakah aku melakukan hal yang salah?
kenapa?
Sebetulnya kesalahan apa yang aku buat?
Maafkan aku
Dulu, kita bertiga bagaikan anjing yang terus berkelahi.
Sekarang, satu orang sudah tiada (Ming-hui).
Satu lagi dipenjara. (Ming-yu)
Yang satu lagi duduk diam disini,
menunggu bunga-bunga menjadi layu. (Ruoxi)
Fu'jin,
Dia tertidur?
Belakangan ini, Fu'jin terlihat sering melamun.
Aku mendengar orang-orang berkata
wanita hamil tidur lebih banyak. Haruskah kita memanggil dokter?
Nona ke-2, Nona ke-2?
Jika Anda lelah,
beristirahatlah di tempat tidur.
Fu'Jin, Nona Ke-2, Fu'Jin
Fu'Jin apa yang terjadi? Nona Ke-2?
Bagaimana keadaanmu, Fu'jin?
Pergi!
Kalian semua pergi!
Carilah! cari!
Pangeran ke-14..
Ruo Xi, jangan khawatir
Aku akan menemukan dokter yang terbaik.
Sudah beberapa tabib mengatakan ini akhirnya.
Mencari satu orang lagi percuma, karena kesimpulannya pasti sama.
Ini karena kemampuan mereka terbatas.
Tidak mungkin ini akhirnya?
Dulu, tabib istana
telah mengatakannya padaku.
Qiao'hui
Nona ke-2
Maafkan aku
Aku lelah
Nona ke-2
Pangeran ke-4
Pangeranke-4
Pangeran ke-4 Pangeran ke-4
Nona ke-2, Nona ke-2
Nona ke-2, sadarlah
Pangeran ke-4
Nona ke-2
Anda tidak berhenti memanggil Yang Mulia
Bantu aku mempersiapkan tinta
Jangan menulis sekarang
Beristirahatlah
Aku harus menulis surat
Bantu aku mengambilkan kertas
Tolong panggilkan Pangeran Ke-14
Ya
Ruo Xi
Beri salam pada Pangeran ke-14
Bangunlah
Ruo Xi
Kau mau makan apa hari ini?
Makanan yang sederhana saja.
Dulu kau pernah bilang
waktu kau kecil
kau sangat suka makan kue spesial dari Yang Guan?
Aku sudah meminta orang untuk memesannya.
Oh iya, aku juga meminta mereka untuk mencari pemusik yang kau sukai.
Mereka akan tiba dalam beberapa hari ini.
Nanti, kalau ada lagu yang ingin kau dengarkan
kau bisa memintanya untuk memainkannya untukmu.
Bantu aku memberikan surat ini kepada Yang Mulia
dengan cepat
Kalau bisa saat ini juga.
Atau besok, paling lambat lusa.
Supaya ia bisa segera membacanya.
Sehingga tiga hari lagi
aku bisa bertemu dengannya.
Baiklah.
Aku juga ada hal yang harus dilaporkan padanya.
Aku akan minta orang untuk mengirimkan surat itu bersama-sama.
Tulisan tangan Ce Fu'jin ku
dan Kaisar mirip sekali.
Kalau orang tau akan menjadi bahan omongan.
Kaisar, ada surat dari Pangeran ke-14
ia meminta surat ini dikirim secepat kilat.
Apalagi keluh kesah yang mau ia sampaikan.
Aku tidak akan membuang-buang waktu untuknya.
Sisihkan saja.
Ya
Nona ke-2
Nona ke-2, apa yang terjadi?
Nona ke-2
Mengapa kau tidak istirahat saja di tempat tidur?
Aku masih mau menunggu.
Nona ke-2, kau masih menunggu kedatangan Kaisar?
Dia tidak ingin menemuiku
Tidak mau memaafkanku.
Dia pasti sangat membenciku
sampai tidak mau melihatku lagi untuk terakhir kalinya.
Tidak.
Bahkan ia mungkin sama sekali tidak membenciku.
Ia hanya merasa tidak mau tau
dan tidak peduli.
Aku tidak berarti baginya.
Nona ke-2, jangan seperti ini.
Mungkin Yang Mulia terhambat oleh suatu hal.
Ada masalah di istana, atau yang lainnya.
Mungkin saja ia terhambat.
Bagaimana mungkin Yang Mulia tidak mau bertemu Nona ke-2?
Mungkinkah dia akan datang?
Dia pasti akan datang.
Aku terlalu banyak berpikir
Ini milik Yu'tan, diberikan padaku sesaat sebelum ia wafat.
Ini adalah kesaksiannya yang terakhir.
Setelah aku wafat,
Pangeran ke-13 akan datang untuk melayat.
Kau harus diam-diam
memberikan suratku dan surat kesaksian ini padanya.
Katakan padanya
ia harus langsung menyampaikan surat kesaksian ini
kepada Pangeran ke-9.
Nona ke-2 jangan mengatakan hal-hal yang sial seperti itu.
Kau pasti akan dapat bertemu muka dengan Pangeran ke-13.
Anggap saja kau saat ini berpura-pura
menyimpan ini untukku.
Jangan lupakan semua pesanku.
Aku tidak punya uang yang tersisa
Hanya kotak merah kecil ini.
didalamnya, terdapat beberapa perhiasan
Ambil setengahnya
dan berikan pada Wang Xi
Wang Xi adalah orang yang pintar
kemungkinan dia tidak membutuhkannya.
Berikan saja kepada saudaranya.
Ada satu hal lagi
ini tentang Lu Wu
Pesanku ini
harus kau simpan baik-baik dalam hati
jangan biarkan seorangpun tahu
Terutama Pangeran ke-13
Lu Wu
sudah wafat.
di hari dia menghilang
Dia bunuh diri dengan cara menenggelamkan dirinya ke sungai.
Hanya Kaisar dan aku yang mengetahui kebenarannya
Kami takut Pangeran ke-13 akan merasa terpukul
jadi kami tidak memberitahukan hal yang sebenarnya.
Setiap tahun, pada hari peringatan kematiannya
Aku akan minta Cheng'huan
untuk membakar dupa dan memberi hormat kepada 'bibi"
Hal ini aku sembunyikan dari Pangeran ke-13.
Aku berharap
setelah Pangeran ke 13 meninggal
kamu bisa secara langsung mengatakannya pada Cheng Huan
Itu adalah hari peringatan kematian ibunya.
Hal ini supaya Lu'wu
di dalam kuburnya
bisa merasa tenang.
Ini hadiahku untuk Cheng Huan
Kalau dia sudah besar, katakan padanya
Aku sudah wafat.
Nona ke-2
Kalau Pangeran ke-13 tidak datang, aku harus bagaimana?
Ia pasti datang.
Kau sudah menjagaku dan kakakku lebih dari setengah hidupmu.
Di sisa hidupmu
lakukanlah saja
apa yang ingin kau lakukan.
Nona ke-2
Aku lelah.
Yang Mulia
apa perlu memanggil Tabib Kerajaan?
Aku tidak membutuhkannya, kau bisa pergi
Baik.
Yang Mulia
Ruo Xi
Nona kedua, Anda sudah bangun?
Aku akan membantumu bangun
Bantu aku membersihkan diri
Bantu aku bangun
Pangeran ke-4..
Musisi kesukaanmu tiba beberapa hari yang lalu.
Kau ingin mendengarnya bermain?
Bawa aku keluar untuk melihatnya.
Apakah bunga aprikot sudah mengering?
Walaupun bunga aprikot sudah mengering,
tapi bunga persik masih mekar dengan indah.
Chen'xiang,
beritahu para pelayan di taman
Ce Fu'jin ingin memandang keindahan bunga persik.
Ya.
Cantik bukan?
Rumputnya sangat hijau
Bunga persik yang kemerah-merahan
Apa kamu kedinginan?
Bunganya benar-benar cantik
Benar, tahun depan di waktu yang sama
kita akan duduk di sini lagi
dan bersama-sama menikmati keindahan bunga persik.
Aku ada satu permintaan padamu
Bisakah kamu berjanji padaku?
Katakanlah. Aku akan berjanji.
Aku tidak ingin membusuk dan bau.
Setelah aku mati, kremasikan tubuhku
Di hari yang berangin,
sebarkan abuku.
Ruo Xi
Kau ingin menjadi abu?
Bukan seperti itu.
Aku selalu menginginkan kebebasan
tapi seumur hidup aku terjebak di Kota Terlarang.
Setelah aku mati
aku tak mau terkurung lagi.
Aku ingin menjadi seperti angin.
Bukankah itu lebih indah?
Apa enaknya dikubur di dalam tanah?
Dan membiarkan cacing memakanmu
Ini harapanku.
Berjanjilah padaku.
Baiklah.
Aku berjanji padamu.
Ruo Xi, jika ada kehidupan selanjutnya,
apakah kau masih akan mengingatku?
Aku akan minta Meng'po (penguasa alam kubur yang memberikan sup untuk menghapus kenangan)
untuk memberikan ku beberapa mangkuk sup penghapus kenangan
agar aku dapat melupakan kalian semua
dan menghapus semua kenangan.
Pangeran ke-14
Hiduplah dengan baik.
Biarkan saja yang sudah berlalu
lupakanlah.
Nona kedua
Selir Pangeran ke-14, Ma'ertai Ruoxi wafat kemarin.
Maertai Ruo Xi.
Tanpa sejinku,
kau tidak boleh mati.
Kau tidak boleh mati.
Dimana suratnya?
Kakak Kaisar.
Suratnya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim Bu Bu Jing Xin @ VikiBergabung dengan Viki dan kamu bisa menerjemahkan drama favoritmu dari berbagai negara.Dukung para relawan kami.Jangan mengubah hasil kerja kami menjadi hardsubs.